Archives familiales. Actes de mariage CHARPENTIER TRAVERS (mes sosa 700 et 7001)

Mise à jour du 28 mai avec l'aide de le transcription de : genebase (transcrire)

PARDEVANT les Coners du Roy.

Notaires gardes scel au chastelet de Paris soustnés furent presens Sr
claude Charpentier marchand ouvrier bijoutier a Paris y demeurant rue Saint
honoré paroisse Saint Germain l'auxerrois, d'une part,

Sr jean jacques Charpentier laboureur au tremblay prez gonesse [illisible] de presente
a Paris [illisible] led. Sr Charpentier son fils seul de son consentement ;

Et Sr Louis Bernard Travers marchand Epicier confiseur à Paris veuf de marie
Madelaine Charon son epouse qu'il autorise à l'effet des presentes demeurant a Paris rue
saint Honoré paroisse Saint Eustache stipulant pour demoiselle Marie Madelaine
Louise Travers leur fille mineure demeurante avec led Sr son pere aussi de son
consentement ; d'autre part ;

De l'agrément de leurs parents et amis cy apres nommés scavoir de la part du futur Epoux
dud Sr [illisible] jean jacques Charpentier laboureur au tremblay son frere [illisible] Sr claude Charpentier aussi son frere
et claude Charpentier cousin germain [illisible] Sr nicolas simonnet [illisible] et Marie [illisible] son
Epouse [illisible] Sr jacques Phales [?] chandelier a paris Cousin germain, Sr françois Langrenon

et Marie [illisible] son Epouse [illisible] Marie veuve de [illisible] pierre [illisible]
Sr Etienne Charlet et Marie [illisible] sa femme, [illisible] Charlet marchand [illisible]
et Marie jeanne [illisible] sa fille, [illisible] de la part de la future Epouse ledit Sr jean Bernard Travers marchand Epicier son pere et de feue
Marie anne Charon son Epouse [illisible] Marie Jeanne Travers [illisible]
jean Travers [illisible] Armand Gaston Faure [illisible]
marie anne Madelaine Faure [illisible] jeanne Françoise Faure [illisible]
Claude Roller [illisible] Charlotte Robineau [illisible]
Marie Anne [illisible] son Epouse, et Marie [illisible] veuve de Ledit Charles Roller
Sr etien[ne] pierre Laplace marchand potier d'etain et dame anne [illisible] son Epouse [illisible]
Sr jacques Delagrange [illisible] marie anne [illisible] Epouse d'andré Deroche[r]
[illisible] Marie marguerite Dessandine Epouse de pierre pierre [illisible]
tous parents et amis de la future Epouse

lesquels dans la vue du mariage projetté entre lesd. Sr Claude
Charpentier et lad dlle Travers qu'ils esperent faire Celebrer

Traduction :

Par devant les conseillers du Roi,
notaires garde-sceau au Châtelet de Paris soussignés, furent présents : le sieur
Claude Charpentier, marchand mercier bijoutier à Paris, y demeurant rue Saint-
Honoré, paroisse Saint-Germain-l’Auxerrois, d'une part.

Le sieur Jean Jacques Charpentier, laboureur au Tremblay par Gonesse, et dame [?Marie
Françoise Vassereau?] sa femme, pour ledit sieur Charpentier leur fils présent et de son consentement.

Le sieur Louis Bernard Travers, marchand épicier confiseur à Paris, rue Sainte-Marie,
et dame Madeleine Charen son épouse qu’il autorise à l’effet des présentes, demeurant à Paris rue Saint-Honoré, paroisse Saint-Eustache, stipulant pour demoiselle Marie Madeleine
Louise Travers, leur fille mineure demeurant avec eux, de son consentement et de leur
assentiment, tous d’autre part.

De l’agrément de leurs parents et amis ci-après nommés : savoir, de la part dudit sieur futur époux, ledit Jean Jacques Charpentier laboureur au Tremblay, son frère ; Françoise Marguerite Vassereau sa femme ;
Nicolas Jean Charpentier, marchand mercier à Paris, et Marie Jeanne Charen sa femme ; Nicolas Vassereau marchand à Paris et Charlotte Agnès Proust sa femme ; Jean Boucher laboureur au Tremblay et Marguerite Vassereau sa femme ; Pierre Vassereau marchand à Paris, époux de Marie Catherine Mallet, son oncle et sa tante ; habitants de Tremblay et de Villepinte près Saint-Denis ; sieur Claude [?Fauvain?] marchand à Paris ; sieur Jacques Malet chandelier à Paris, son cousin germain ; sieur François Beaujean, maître et marchand d'orfèvrerie à Paris ; sieur Nicolas Vincen marchand ; sieur Charles Léonard ;
sieur M. Denis et Marie Gomboust sa femme, son oncle et sa tante ; Jean François Marignard, sieur de Villedieu l'aîné, marchand épicier ; Michel Lefebvre, marchand mercier ; Antoine Martel et Marianne M. marchand et Marie Jeanne Moreau sa fille ; sieur Delaunay et Marie Morin sa femme ; Joseph Dabouel et sa femme ;
Françoise Guerrin son épouse ; sieur Charles Vallet, écrivain à Paris ; Jean Pierre Lemaître agent de change, tous parents et amis dudit futur époux.

Et du côté de la future épouse : ledit sieur Jean Bernard Travers, marchand épicier confiseur à Paris,
Marie Anne Travers sa femme, Jean François Travers, Marguerite Travers sa sœur, Madeleine Travers,
Louis, Marie Jeanne Travers, Jean François et Philippe Travers, ses frères et sœurs ;
Marguerite Lefaure veuve de Guillaume Lefebvre valet de chambre du Roi, sa grand-tante ; Jean François et Anne Madeleine Lefebvre son épouse, parrain et marraine de ladite future épouse ; Jeanne Françoise Faure femme de Nicolas Fontaine confiseur du Roi, ses oncle et tante ; sieur Nicolas Faijon architecte et dame Anne Bonnet son épouse, son cousin germain maternel ; Charlotte Robinette, épouse de Jacques Dussou sieur Boucher, cousine germaine ; sieur Pierre Boyer, officier du Roi, cousin paternel, et Marie Anne Prouet son épouse ; Marie Catherine veuve de Louis Charles Vallet, écrivain, son oncle ; sieur Jean Baptiste marchand d'orfèvrerie, cousin maternel ; Marie Jeanne Marguerite veuve d'Antoine Masson, marchand de soie, ses cousins ; Pierre Laplace marchand potier d'étain et dame Anne Fontaine son épouse ; Mademoiselle Amant, sieur Jacques Delagrange, bourgeois de Paris ; Marie Amant épouse d'André Desvochez ;
sieur Joseph de Saint-Aabre, Marguerite D'herber sa femme ; sieur Jacques Duron marchand épicier et Marie Angélique Morin son épouse ; Jeanne Françoise Lefebvre sa sœur ; demoiselle Marie Marguerite Desjardin épouse de sieur Pierre Le Gritre, marchand orfèvre ; sieur François Le Gritre ; demoiselle Marie Madeleine Salmon femme du sieur Duhamel, Marguerite Gueret, tous parents et amis de ladite future épouse.

Lesquels, dans la vue du mariage projeté entre ledit sieur Claude
Charpentier et ladite demoiselle Travers qu'ils espèrent faire célébrer.

Archives nationales, Minutier central des notaires, ET/LIX/238, notaire François Gédéon Marchand II

Époux : Claude Charpentier Profession : Marchand mercier bijoutier Paroisse : Saint-Germain-l'Auxerrois, Paris

Épouse : Marie Madeleine Louise Travers, mineure Paroisse : Saint-Eustache, rue Saint-Honoré, Paris

Père de l'époux : Jean-Jacques Charpentier, laboureur au Tremblay près Gonesse, présent à Paris le jour de l'acte, logé chez son fils Claude.

Père de l'épouse : Louis Bernard Travers, marchand épicier confiseur, rue Saint-Honoré, Paris. Mère de l'épouse : Madeleine Charen, épouse de Louis Bernard Travers.

"...et qu'elle dans la vue du mariage proposé entre lesd. Sr. Claude Charpentier le lad. D°lle Travers, qu'ils espèrent faire célébrer..."

Source primaire : Archives nationales, Minutier central des notaires, ET/LIX/238, 28 mai 1747. Index : Geneanet, registre 1885892, transcription réalisée par massad2.

Suivie des signatures